domingo, 20 de septiembre de 2009

Catalanización del apellido

Estaba leyendo la crónica del partido del Mallorca en la edición del Diari de Balears (dbalears.cat), cuando de repente me encuentro tanto en la alineación del C.D. Tenerife como en la linea de jugadores amonestados a un jugador que responde al nombre de Aragonesos, pendando que pudiera ser un fallo mío o de redación de la noticia, compruebo la plantilla del citado club y leo que el portero se llama Sergio Aragoneses.
Bueno, puedo entender que se "normalice" o "catalanice" su nombre de pila y pase de llamarse Sergio Aragoneses a Sergi Aragoneses, pero no, en dbalears.cat han cometido la osadia de transformal el apellido como si fuera un gentilicio.
Si ya me parecia muy catalanista este medio, ahora queda totalmente corroborado.